1
00:00:02,306 --> 00:00:05,411
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:06,659 --> 00:00:10,202
DIBINTANGKAN
Kobayashi Kaoru
3
00:00:12,666 --> 00:00:16,275
Ayata Toshiki
4
00:00:18,749 --> 00:00:22,109
Ando Tamae
5
00:00:24,709 --> 00:00:28,243
{\a6}Matsushige Yutaka
6
00:00:26,509 --> 00:00:31,143
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang kamu hembuskan
7
00:00:31,394 --> 00:00:36,241
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
8
00:00:30,694 --> 00:00:34,241
{\a6}Disutradarai oleh Matsuoka Joji
9
00:00:36,524 --> 00:00:41,515
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
10
00:00:41,692 --> 00:00:46,777
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
11
00:00:46,931 --> 00:00:51,673
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
12
00:00:51,841 --> 00:00:56,460
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkaumu
13
00:00:56,773 --> 00:01:01,674
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
14
00:01:01,890 --> 00:01:06,960
pokkari ke ukan de iru
Dengan lembut melayang tinggi
15
00:01:07,737 --> 00:01:17,444
zutto mukashi no koto no you da ne
Terasa seperti kenangan masa lalu
16
00:01:17,770 --> 00:01:26,682
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan mengambang di atas permukaan
17
00:01:46,244 --> 00:01:48,177
Saat hari ini hampir berakhir,
18
00:01:48,303 --> 00:01:51,691
dan orang-orang pulang ke rumah,
19
00:01:51,859 --> 00:01:54,418
hariku dimulai.
20
00:01:54,668 --> 00:01:56,400
~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan
21
00:01:56,620 --> 00:01:58,867
Semua menuku ada di sana.
22
00:01:58,959 --> 00:02:01,519
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
23
00:02:01,842 --> 00:02:04,154
selama memungkinkan,
24
00:02:04,277 --> 00:02:06,962
model bisnis saya.
25
00:02:07,586 --> 00:02:12,951
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
26
00:02:13,236 --> 00:02:14,311
Orang-orang menyebutnya...
27
00:02:14,417 --> 00:02:17,244
Restoran Tengah Malam.
28
00:02:17,711 --> 00:02:19,408
Bagaimana kabar bisnisnya?!
29
00:02:19,833 --> 00:02:22,778
Cukup baik, menurutku.
30
00:02:24,457 --> 00:02:27,349
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
31
00:02:27,661 --> 00:02:32,798
episode 1
Wiener Merah dan Tamagoyaki
32
00:02:43,057 --> 00:02:44,668
Ngomong-ngomong...
33
00:02:44,773 --> 00:02:47,603
Bisakah kamu membuat sesuatu
yang lain selain Tonjiru* tradisional?
34
00:02:44,773 --> 00:02:47,603
{\a6}(*Sup daging babi dengan sayuran dan miso)
35
00:02:47,881 --> 00:02:49,910
Seperti shogayaki (babi jahe) atau semacamnya.
36
00:02:50,284 --> 00:02:52,218
Ahh... tentu saja.
37
00:02:52,313 --> 00:02:53,841
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
38
00:02:54,290 --> 00:02:55,555
Yang akan datang.
39
00:02:59,290 --> 00:03:00,564
Menguasai.
40
00:03:00,675 --> 00:03:01,810
saya kembali.
41
00:03:03,244 --> 00:03:05,462
Hai... Kamu sudah kembali ke rumah?
42
00:03:05,802 --> 00:03:07,830
Bagaimana Macau?
43
00:03:08,036 --> 00:03:10,647
Manajer di sana menginginkan saya
untuk tinggal sedikit lebih lama,
44
00:03:12,137 --> 00:03:14,995
tapi aku sudah melakukannya
pria takdirku!
45
00:03:17,384 --> 00:03:19,063
Dan itu orang Jepang?
46
00:03:19,859 --> 00:03:21,604
Ini dealer Kasino ini.
47
00:03:21,746 --> 00:03:24,669
Anda tahu, dia
sangat hebat dengan kartu.
48
00:03:25,335 --> 00:03:28,660
Sekarang aku memikirkannya,
mantanmu adalah seorang pianis, kan?
49
00:03:28,750 --> 00:03:29,953
Untuk pria,
50
00:03:30,076 --> 00:03:32,623
mengetahui cara menggunakan ini
adalah hal yang paling penting.
51
00:03:33,342 --> 00:03:35,817
Nama anak ini adalah Marilyn.
52
00:03:35,929 --> 00:03:38,439
Dengan apa yang dia sebut "menari",
53
00:03:38,583 --> 00:03:42,182
dia sering membuatku terpesona
pelanggan tetap sebagai penari telanjang papan atas,
54
00:03:42,290 --> 00:03:44,667
di Seni Baru di Shinjuku.
55
00:03:45,414 --> 00:03:48,349
{\a6}(*telur ikan cod asin
**cairan beras sulingan)
56
00:03:45,414 --> 00:03:48,349
Tuan, beri aku sedikit tarako*
dan shochu** di atasnya.
57
00:03:48,458 --> 00:03:50,191
Anda ingin saya memanggang tarako itu?
58
00:03:50,294 --> 00:03:52,123
Ya... Cukup langka.
59
00:03:55,600 --> 00:03:58,157
Saat Marilyn kita sepertinya terjatuh
cukup sering jungkir balik,
60
00:03:58,272 --> 00:04:00,354
dia punya kecenderungan
mengejar pria barunya...
61
00:04:00,405 --> 00:04:02,763
setiap kekhasan dan rasanya.
62
00:04:11,037 --> 00:04:13,034
Tidak sabar!
63
00:04:45,033 --> 00:04:46,420
Marilyn-chan!
64
00:04:47,033 --> 00:04:48,790
Pertunjukan yang bagus!
65
00:04:48,905 --> 00:04:50,525
Sepertinya pria barunya...
66
00:04:50,634 --> 00:04:54,072
menyukai tarako setengah matang.
67
00:04:56,173 --> 00:04:57,373
Ini dia.
68
00:04:57,485 --> 00:04:59,500
Sedang langka.
69
00:05:00,490 --> 00:05:02,259
Enak!
70
00:05:11,193 --> 00:05:14,222
Luar biasa...
71
00:05:15,498 --> 00:05:19,542
Sudah kubilang media itu
langka adalah yang terbaik untuk tarako.
72
00:05:24,047 --> 00:05:25,856
Terima kasih untuk itu...
'malam!
73
00:05:38,835 --> 00:05:40,135
Hai.
74
00:05:51,159 --> 00:05:53,499
Ohh... lama tidak bertemu.
75
00:05:53,935 --> 00:05:55,465
Biasa saja.
76
00:05:55,920 --> 00:05:57,119
Yang akan datang.
77
00:05:58,927 --> 00:06:02,048
Ryu-chan cantik
terkenal di sekitar sini.
78
00:06:03,158 --> 00:06:07,431
Meski kesan pertama
sungguh mengerikan, lho?!
79
00:06:08,194 --> 00:06:12,926
Pasti...
tidak lama kemudian saya buka.
80
00:06:21,261 --> 00:06:23,508
Itu mengesankan.
81
00:06:24,615 --> 00:06:26,504
Jika saya tidak meminta klien untuk menandatangani,
82
00:06:26,611 --> 00:06:29,174
alternatifnya adalah membersihkan toilet, jadi...
83
00:06:29,263 --> 00:06:31,073
Anda hanya akan terbiasa.
84
00:06:32,719 --> 00:06:34,759
Mau ikan tenggiri goreng?
85
00:06:34,885 --> 00:06:36,598
Tapi, aku...
86
00:06:36,880 --> 00:06:40,452
Hanya untuk mencicipinya,
jadi di rumah.
87
00:06:40,666 --> 00:06:42,696
saya ikut!
88
00:06:55,271 --> 00:06:58,185
Persetan...
Bantu aku, ya?
89
00:07:00,611 --> 00:07:02,039
Ini tempatnya?
90
00:07:02,133 --> 00:07:05,130
Tempat mereka memasak
kamu, apa pun yang kamu pesan?
91
00:07:09,997 --> 00:07:11,991
- Kamu...
- Ahh...
92
00:07:12,071 --> 00:07:13,785
Aku baru saja akan melakukannya
kembali ke toko saya...
93
00:07:17,463 --> 00:07:19,583
Oyaji*.
(*pria paruh baya)
94
00:07:24,863 --> 00:07:26,572
Escargot.
95
00:07:31,282 --> 00:07:32,991
Tidak bisa.
96
00:07:33,226 --> 00:07:34,590
Lalu...
97
00:07:34,705 --> 00:07:36,731
Sup sarang walet?
98
00:07:37,305 --> 00:07:40,085
Saya tidak punya sesuatu yang mahal.
99
00:07:40,175 --> 00:07:43,816
Apa-apaan?
Apa yang bisa kamu lakukan?!
100
00:07:50,085 --> 00:07:53,176
Apakah Anda punya Wiener?
101
00:07:54,278 --> 00:07:56,996
Sosis Wiener Merah.
102
00:07:59,569 --> 00:08:01,206
Tentu saja.
103
00:08:01,672 --> 00:08:04,776
Ingin aku memotong
mereka seperti gurita?
104
00:08:54,119 --> 00:08:55,916
Berapa harganya?
105
00:08:58,425 --> 00:09:01,159
Jika Anda menambahkan tagihan dari
orang yang pergi sedikit lebih awal...
106
00:09:01,504 --> 00:09:03,312
2.000 yen.
107
00:09:03,402 --> 00:09:04,808
Eh?!
108
00:09:07,566 --> 00:09:10,080
Kenapa dia?
perlu membayar untuknya?
109
00:09:10,468 --> 00:09:12,252
Ada apa dengan harga di sini?
110
00:09:12,372 --> 00:09:14,127
Simpan kembaliannya.
111
00:09:18,768 --> 00:09:20,748
Simpan kembaliannya.
112
00:09:25,614 --> 00:09:27,186
Setelah hari itu,
113
00:09:27,295 --> 00:09:31,570
Ryu-chan terus muncul
dengan frekuensi yang mengkhawatirkan.
114
00:09:35,800 --> 00:09:37,329
Selamat makan.
115
00:09:46,146 --> 00:09:48,427
Kelihatannya enak.
116
00:09:53,460 --> 00:09:55,378
Orang penasaran siapa
baru saja menerobos masuk...
117
00:09:55,581 --> 00:09:57,538
berjalan lurus
jalan selama 48 tahun,
118
00:09:57,993 --> 00:09:59,731
menjalankan bar gay di ujung jalan,
119
00:09:59,826 --> 00:10:01,916
Kosuzu-san.
120
00:10:07,314 --> 00:10:09,248
Bolehkah?!
121
00:10:10,353 --> 00:10:12,587
Selamat makan!
122
00:10:21,145 --> 00:10:23,670
Selera jadul ini hanya...
123
00:10:29,605 --> 00:10:31,307
Teman muda.
124
00:10:32,507 --> 00:10:34,930
Aku tidak akan merasa buruk
memberikan imbalan apa pun,
125
00:10:35,035 --> 00:10:37,263
bagaimana dengan tamagoyakiku*?
(*telur dadar gulung)
126
00:10:37,370 --> 00:10:39,715
Tapi aku sudah mencobanya.
127
00:10:46,543 --> 00:10:47,809
Terima kasih.
128
00:10:47,920 --> 00:10:49,588
Sama-sama.
129
00:11:05,312 --> 00:11:07,451
saya...
130
00:11:07,557 --> 00:11:12,423
sangat membenci Yakuza itu,
131
00:11:15,970 --> 00:11:18,965
tapi kamu berbeda.
132
00:11:19,465 --> 00:11:21,815
Saya sendiri tidak suka okama*.
133
00:11:19,465 --> 00:11:21,815
{\a6}(*lit. ketel, bahasa gaul yang merendahkan untuk pria gay,
berasal dari zaman Edo)
134
00:11:21,977 --> 00:11:26,167
Ehh... Apa yang kamu bicarakan?
Jadi terjebak...
135
00:11:27,292 --> 00:11:29,678
Lalu apa, tidak apa-apa?!
136
00:11:34,814 --> 00:11:36,947
Anda tidak melihatnya setiap hari.
137
00:11:37,060 --> 00:11:40,475
Kosuzu-san berakhir seperti itu.
138
00:11:45,310 --> 00:11:49,436
~ Jalan Emas Shinjuku ~
139
00:12:18,358 --> 00:12:19,324
Ini dia.
140
00:12:19,417 --> 00:12:20,980
Tamagoyaki Anda.
141
00:12:21,437 --> 00:12:23,086
Ahh... Di sini, di sini!
142
00:12:23,537 --> 00:12:26,282
Ahh...rasanya...
143
00:12:27,093 --> 00:12:29,402
Ingin mencicipi?
144
00:12:29,792 --> 00:12:31,710
Saya akan terkena diabetes.
145
00:12:31,820 --> 00:12:34,570
Sudah kubilang, aku makan milikku
tamagoyaki semuanya enak dan asin,
146
00:12:34,848 --> 00:12:37,390
dengan banyak dashima (kelp)
sup di atasnya, kamu tahu?
147
00:12:37,500 --> 00:12:38,716
Kamu bodoh...
148
00:12:38,827 --> 00:12:42,696
Itu bukan tamagoyaki,
itu hanya dashimaki.
149
00:12:47,596 --> 00:12:49,464
Sangat manis dan enak!
150
00:12:49,578 --> 00:12:51,054
Apa bedanya?
151
00:12:51,179 --> 00:12:53,550
Makanlah di restoran sushi,
dan itu disebut tamagoyaki.
152
00:12:53,678 --> 00:12:56,129
Di restoran soba (mie),
itu disebut dashimaki.
153
00:12:56,234 --> 00:12:58,220
Jadi begitu.
154
00:12:58,779 --> 00:13:01,772
Tapi, Kosuzu-san,
kamu sangat menyukai tamagoyaki itu.
155
00:13:02,162 --> 00:13:04,160
Untuk kulitmu, aku yakin?!
156
00:13:04,299 --> 00:13:06,033
Bukan karena itu!
157
00:13:06,155 --> 00:13:09,556
Apakah beberapa kekasih masa lalu
milikmu, kamu tidak bisa melupakannya seperti itu?
158
00:13:10,855 --> 00:13:13,066
Siapa tahu...
159
00:13:35,472 --> 00:13:37,125
Kosuzu-san.
160
00:13:37,233 --> 00:13:39,435
Ingin aku memanggangnya
kamu Wiener?
161
00:13:39,555 --> 00:13:41,244
Tidak apa-apa.
162
00:13:41,350 --> 00:13:44,907
Ryu-chan sudah membiarkannya
saya mencobanya, barang bagus.
163
00:13:45,144 --> 00:13:48,308
Ryu-chan mengatakan itu
hal yang sama tentang itu.
164
00:13:49,126 --> 00:13:51,218
Benar-benar?
165
00:13:53,402 --> 00:13:57,082
Kupikir dia akan datang malam ini,
166
00:13:57,479 --> 00:13:59,798
tapi kurasa dia membuatku berdiri lagi.
167
00:14:01,874 --> 00:14:04,260
Ahh... Guru.
168
00:14:04,414 --> 00:14:05,776
Permisi,
169
00:14:05,901 --> 00:14:07,965
tapi bisakah kamu menyelesaikan ini untukku?
170
00:14:08,158 --> 00:14:10,872
Orang-orang di
bar mungkin lapar.
171
00:14:11,107 --> 00:14:12,342
Baik-baik saja denganku.
172
00:14:12,542 --> 00:14:13,576
Ketika saya memiliki sisa,
173
00:14:13,681 --> 00:14:15,896
Saya selalu memberikannya kepada kucing
yang datang ke sini dari waktu ke waktu.
174
00:14:33,932 --> 00:14:35,308
Ini dia.
175
00:14:35,542 --> 00:14:38,000
Aku sudah membuatmu bersiap
lebih dari yang dibutuhkan...
176
00:14:38,081 --> 00:14:39,610
Maaf.
177
00:15:04,378 --> 00:15:06,013
Saat hari itu hampir berakhir,
178
00:15:06,206 --> 00:15:09,108
dan orang-orang
bergegas pulang ke rumah,
179
00:15:09,213 --> 00:15:11,934
mereka kadang-kadang
merasakan perasaan tidak enak ini,
180
00:15:12,256 --> 00:15:15,393
mendapatkan dorongan untuk berbelanja
malam di tempat lain.
181
00:15:29,294 --> 00:15:32,394
Bagaimana cara memanggangnya
tarakomu, seperti biasa?
182
00:15:32,504 --> 00:15:33,548
Jangan memanggangnya.
183
00:15:33,644 --> 00:15:35,235
Aku akan memakannya mentah saja.
184
00:15:36,531 --> 00:15:39,887
Tidak terlalu langka
yang terbaik untuk Tarako?
185
00:15:40,432 --> 00:15:43,447
Memang benar
lagipula dia tahu, pria itu?
186
00:15:43,946 --> 00:15:45,953
Kamu putus?!
187
00:15:46,053 --> 00:15:48,075
Dengan orang yang sedang langka itu.
188
00:15:48,184 --> 00:15:51,215
Anak mama itu?!
Lupakan saja.
189
00:16:00,108 --> 00:16:01,901
- Terima kasih untuk itu.
- Terima kasih.
190
00:16:02,648 --> 00:16:04,643
Ohh... Terima kasih.
191
00:16:07,010 --> 00:16:09,111
Siapa pun yang jatuh
untuk pria dua kali lebih mudah...
192
00:16:09,119 --> 00:16:11,196
juga menjadi lelah
dari mereka dua kali lebih cepat.
193
00:16:11,287 --> 00:16:14,347
Bagaimana kabarmu?
bertemu pria keren seperti itu?
194
00:16:14,752 --> 00:16:16,186
Diam, okema.
195
00:16:16,282 --> 00:16:18,184
Tenang, Nak.
196
00:16:19,277 --> 00:16:21,557
Pasti enak
meskipun itu mentah, kurasa?!
197
00:16:23,113 --> 00:16:24,641
Kamu bahkan jatuh cinta pada Yakuza sekarang...
198
00:16:24,735 --> 00:16:27,263
Kamu kehilangan pesonamu, Kak.
199
00:16:27,419 --> 00:16:28,979
Bukan itu.
200
00:16:29,447 --> 00:16:30,697
Marilyn.
201
00:16:31,069 --> 00:16:34,461
Jatuh cinta,
mati demi cinta atau apa pun...
202
00:16:34,828 --> 00:16:37,403
Saya sudah lulus dari itu
aliran pemikiran sejak lama.
203
00:16:38,839 --> 00:16:41,090
Mungkin karena kamu bertahan
jauh lebih lama dari yang pantas Anda terima,
204
00:16:41,179 --> 00:16:43,362
kamu punya lebih banyak
waktunya untuk mengalami?!
205
00:16:43,460 --> 00:16:46,483
Tapi jika kamu jatuh cinta pada Yakuza,
dia mungkin akan membuatmu kering?
206
00:16:46,580 --> 00:16:49,013
Apakah Ryu-chan tidak datang?
207
00:16:49,383 --> 00:16:52,098
Dia mungkin sibuk
memeras seseorang?
208
00:16:52,473 --> 00:16:55,643
Pria itu adalah orang yang benar.
209
00:16:55,772 --> 00:16:57,857
Saya bisa merasakannya.
210
00:16:58,901 --> 00:17:02,096
Kau tahu apa yang mereka katakan,
tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
211
00:17:02,146 --> 00:17:05,102
Tetap saja, bukankah dia terlalu tinggi?
212
00:17:10,406 --> 00:17:12,839
Ya, saya minta maaf.
213
00:17:12,952 --> 00:17:14,856
Benar... Tentang itu,
214
00:17:14,929 --> 00:17:17,554
kami akan melakukan apa pun yang mungkin...
215
00:17:18,768 --> 00:17:20,471
Kenzaki!
216
00:17:42,322 --> 00:17:44,403
Sakit...
217
00:17:44,476 --> 00:17:45,570
Jenderal.
218
00:17:45,662 --> 00:17:48,051
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sakit sekali!
219
00:17:48,147 --> 00:17:50,528
Sakit...
220
00:18:01,870 --> 00:18:03,258
Aneki ("kakak" Yakuza)!
221
00:18:03,336 --> 00:18:05,193
Aneki!
Aneki!
222
00:18:05,273 --> 00:18:07,085
Aneki!
223
00:18:09,083 --> 00:18:10,608
Kamu bajingan!
224
00:18:10,699 --> 00:18:12,962
Berhenti disitu!
225
00:18:13,262 --> 00:18:16,175
~Geng Imashiro Kingpin ditikam~
226
00:18:16,861 --> 00:18:18,031
Apakah perang geng kembali terjadi?
227
00:18:18,109 --> 00:18:20,342
Korbannya adalah Kenzaki Ryu
228
00:18:29,338 --> 00:18:30,742
Syukurlah,
229
00:18:30,850 --> 00:18:33,537
dia tidak terluka parah,
230
00:18:33,643 --> 00:18:37,357
tapi Ryu-chan harus mengeluarkan uang
beberapa waktu di rumah sakit.
231
00:18:40,256 --> 00:18:42,193
Tuan...
232
00:18:42,303 --> 00:18:45,126
Aku ingin meminta sesuatu...
233
00:18:54,100 --> 00:18:56,848
Lapisan pertama!
234
00:19:01,231 --> 00:19:03,622
Kedua!
235
00:19:04,928 --> 00:19:06,478
Dan...
236
00:19:06,572 --> 00:19:09,287
ketiga... satu!
237
00:19:10,328 --> 00:19:11,859
Ini prasmanan, oke.
238
00:19:11,951 --> 00:19:14,710
Saya meminta Guru membuatkannya untuk saya.
239
00:19:16,744 --> 00:19:18,534
Teruskan.
240
00:19:28,422 --> 00:19:30,659
Jadi menurutku merah
sosis dan tamagoyaki...
241
00:19:30,765 --> 00:19:34,615
adalah dua bintang besar dari bento apa pun*
(*makanan kemasan rumahan)?
242
00:19:35,273 --> 00:19:38,937
Apakah ada kenangan
sosis itu bawa kembali?
243
00:19:54,038 --> 00:19:57,190
Semua orang menyimpannya
semacam memori khusus...
244
00:19:57,375 --> 00:19:59,974
terkubur jauh di lubuk jiwa mereka.
245
00:20:04,087 --> 00:20:06,128
Tetap saja,
246
00:20:06,226 --> 00:20:08,951
suatu hari, aku ingin
untuk memberitahumu segalanya...
247
00:20:09,061 --> 00:20:12,477
tentang kenangan itu
tamagoyaki mengingatkan kembali.
248
00:20:16,471 --> 00:20:20,028
Ini melegakan
mereka tidak membunuhmu.
249
00:20:20,451 --> 00:20:23,038
Tanpamu...
250
00:20:23,936 --> 00:20:25,830
aku hanya...
251
00:20:29,231 --> 00:20:31,218
Saya tahu!
252
00:21:08,340 --> 00:21:11,050
Bukankah sudah waktunya untuk pergi?
253
00:21:11,509 --> 00:21:14,167
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
254
00:21:15,205 --> 00:21:17,311
Dunia kita ini...
255
00:21:17,420 --> 00:21:21,622
terbuat dari pasang surut,
seperti Sungai Sumida.
256
00:21:22,885 --> 00:21:25,286
Jangan meremehkan kehidupan.
257
00:21:51,344 --> 00:21:54,238
Anda punya katsuobushi*?
(*kerutan ikan kering)
258
00:21:54,863 --> 00:21:57,139
Aku memang memilikinya, tapi...
259
00:21:58,104 --> 00:22:02,595
Saya ingin beberapa di atas nasi hangat,
ditaburi kecap.
260
00:22:04,464 --> 00:22:07,461
Maksudmu nekomanma (nasi kucing)?
261
00:22:08,287 --> 00:22:09,693
Itu tadi...
262
00:22:09,802 --> 00:22:13,267
pertama kali dia
datang ke restoran saya.
263
00:22:15,036 --> 00:22:18,360
~ Bersambung ~
264
00:22:21,547 --> 00:22:23,465
Semuanya!
265
00:22:23,919 --> 00:22:26,326
Telur goreng mungkin
sederhana untuk dibuat,
266
00:22:26,420 --> 00:22:29,520
tapi tamagoyaki adalah a
sedikit lebih sulit, bukan?
267
00:22:29,831 --> 00:22:32,437
Namun, jangan menyerah begitu saja.
268
00:22:32,546 --> 00:22:34,887
Maukah kita memberi
tantangan ini patut dicoba?
269
00:22:37,911 --> 00:22:41,300
Buat mereka berebut
di atas penggorengan,
270
00:22:41,414 --> 00:22:43,965
dan mereka akan memanggang dengan lembut.
271
00:22:46,169 --> 00:22:49,676
Lipat ke samping seperti ini,
272
00:22:49,848 --> 00:22:51,811
dorong ke samping,
273
00:22:51,920 --> 00:22:54,374
dan tuangkan.
274
00:22:54,855 --> 00:22:57,868
Saat itu mulai dibuat
gelembung, pecahkan.
275
00:23:02,486 --> 00:23:04,748
Jadi, sampai jumpa lagi!
276
00:23:04,886 --> 00:23:06,606
Selamat malam!
277
00:23:12,574 --> 00:23:16,897
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis di Pasukan Subbing Surga
278
00:23:17,241 --> 00:23:20,141
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
279
00:23:21,207 --> 00:23:26,178
KOBAYASHI Kaoru
~ sebagai Guru ~
280
00:23:26,697 --> 00:23:32,017
MATSUSHIGE Yutaka
~ sebagai Kenzaki Ryu ~
281
00:23:32,501 --> 00:23:36,633
AYATA Toshiki
~sebagai Kosuzu-san~
282
00:23:37,364 --> 00:23:40,814
YAMANATA Takashi
~ sebagai Jendral ~
283
00:23:41,343 --> 00:23:44,588
ANDO Tamae
~ sebagai Marilyn ~
284
00:23:45,696 --> 00:23:50,160
~dan ODAGIRI Jo~
285
00:23:54,216 --> 00:24:03,433
~ Terjemahan oleh MisterX ~
Waktu QC: ay_link
286
00:24:24,059 --> 00:24:30,083
~ Di Episode Berikutnya ~
SHINYA SHOKUDO
287
00:24:31,185 --> 00:24:34,105
Saya seorang penyanyi enka.
288
00:24:34,201 --> 00:24:35,241
Anda telah jatuh cinta padanya.
289
00:24:35,352 --> 00:24:36,326
saya memilikinya.
290
00:24:36,432 --> 00:24:37,833
Kehidupan....
291
00:24:37,925 --> 00:24:39,677
Kemanapun takdir membawaku?!
292
00:24:39,784 --> 00:24:41,596
Hal yang paling penting...
293
00:24:41,691 --> 00:24:43,654
adalah keinginanmu untuk bernyanyi.
294
00:24:43,761 --> 00:24:44,669
Hai...
295
00:24:44,757 --> 00:24:46,817
Inilah saya lagi.
296
00:24:47,566 --> 00:24:49,832
~ Tidak ada hewan yang dirugikan
selama pembuatan drama ini ~
297
00:24:50,331 --> 00:24:51,810
~ Aku... pikir ~
298
00:24:52,451 --> 00:24:55,474
~ Dan seperti yang dikatakan di sini,
"Drama ini adalah fiksi." ~